(своё предложение)

to give [to take] for the put - продать [купить] обратную премию

to put books on a shelf - положить /поставить/ книги на полку

to put a bandage on one's hand - наложить повязку на руку

to put a thing in its right place - положить /поставить/ вещь на место

to put a child to bed - уложить ребёнка в постель; уложить ребёнка спать

put the parcel on the table - положите свёрток на стол

don't put the basket on the table, put it on the floor - не ставь корзину на стол, поставь её на пол

put the child in the chair - посади ребёнка на стул

to put a letter into an envelope - вложить письмо в конверт

to put some money in one's purse - положить деньги в кошелёк

to put some water in a jug - налить воды в кувшин

to put papers in the drawer [in the file] - убрать /положить/ бумаги /документы/ в ящик стола [в досье /в папку/]

put your suit in the cupboard - повесь костюм в шкаф

to put sugar in(to) tea - класть сахар в чай

to put poison in smth. - подмешать яду во что-л.

put no rum in the tea - не добавляйте рому в чай

I've put milk in your tea - я налил вам в чай молока

I've put salt in the soup - я посолил суп

he put many spices into the dish - он приправил кушанье разными пряностями

to put names in alphabetical order - расположить фамилии в алфавитном порядке

to put difficulties in the way - ставить /чинить/ препятствия на пути

to put honour before riches - предпочитать честь богатству

he puts Keats above Byron as a poet - он ставит Китса как поэта выше Байрона

put yourself in my place - поставь себя на моё место

put the stress on the first syllable - поставьте ударение на первом слоге

to put smb. under smb.'s care - поручить кого-л. кому-л. /чьим-л. заботам/; отдать кого-л. на чьё-л. попечение

to put oneself into smb.'s hands - отдать себя в чьи-л. руки

will you put the matter into my hands? - вы доверите /поручите/ мне это дело?

to put smb. in charge /at the head/ of smth. - поставить кого-л. во главе чего-л.

to put men to work - поставить людей на работу

put him to mind the furnace - поставь /назначь/ его следить за топкой

he is put to every kind of work - он привык /привычен/ ко всякой работе

they put over him a man six years younger than himself - они поставили над ним человека на шесть лет моложе (него)

I put myself to winning back their confidence - я пытался /старался/ вновь завоевать их доверие

to put smb. in hospital - положить /поместить/ кого-л. в больницу

to put a child to school - определить ребёнка в школу

to put smb. in prison - посадить кого-л. в тюрьму

to put goods on the market - выпускать товар в продажу

to put an ad in the paper - поместить объявление в газете

to put cattle to pasture - выгонять скот на пастбище

to put a boy to trade - определить мальчика в учение

he was put to shoemaking - его отдали в учение к сапожнику

she was put in(to) service - её отдали в услужение

we shall put him in the spare room - мы поместим его /постелем ему/ в свободной комнате

the refugees were put in the hostel - беженцев разместили в общежитии

to put a play on the stage - поставить пьесу

to put in the list - включить в список

put £10 to my account - запишите десять фунтов стерлингов на мой счёт

to put a glass to one's lips - поднести стакан к губам

to put a handkerchief to one's nose - поднести платок к носу

to put one's eye to a spyglass - поднести подзорную трубу к глазам

he put a flower against /to/ her hair - он приложил цветок к её волосам

to put a new handle to a knife - приделать новую рукоятку к ножу

to put a ferrule to a walking stick - надеть на трость наконечник

to put bull to cow - случить быка с коровой

to put (out) to sea - выйти в море

to put into port [harbour] - заходить в порт [в гавань]

to put down the river - плыть вниз по реке

the boat put out of Odessa - судно вышло из Одессы

to put for home - удрать домой

to put one's ideas into words - выразить мысли словами

to put one's proposal on paper - изложить своё предложение в письменной форме

to put the arguments for and against - привести /изложить/ доводы за и против

to put in black and white - написать чёрным по белому

to put it mildly [frankly, bluntly] - мягко [откровенно, попросту] говоря

to put it otherwise - иначе говоря, иными словами

as Horace puts it - как говорит /пишет/ Гораций

you put things in such a way that - вы преподносите всё это таким образом /в таком свете/, что

put it to him nicely - скажите ему об этом деликатно /мягко/

I put the matter clearly to /before/ him - я ясно изложил ему суть дела

a good story well put - интересный, хорошо преподнесённый рассказ

put it into French [into German] - переведите это на французский [на немецкий] (язык)

how would you put it in French? - как вы это скажете /как это будет/ по-французски?

he put so many questions that I couldn't answer them all - он задал столько вопросов, что я не смог на все ответить

to put the motion to the vote - ставить предложение на голосование

to put a matter before a tribunal - представить вопрос на рассмотрение трибунала

I want to put my proposal before you - я хочу, чтобы вы выслушали /обсудили, обдумали/ моё предложение

I shall put your proposal to the Board - я доведу ваше предложение до сведения совета директоров, я доложу ваше предложение на совете директоров

I put it to you that (you were there) - я говорю вам, что (вы там были)

he put it to them that... - он сказал /заявил/ им, что...

put it that you are right - допустим /предложим/, вы правы

to put one's name /one's signature/ [one's initials] to a document - подписывать [парафировать] документ

put a mark /a tick/ against his name - поставьте галочку против его фамилии

to put money in(to) a bank - положить деньги в банк

to put capital into a business - вложить капитал в дело

to put money into land - помещать деньги в земельную собственность

to put money on a horse - ставить деньги на лошадь

to put value on smth. - оценить что-л.

to put a price on a painting - назначить цену за картину, оценить картину

to put the population at 15,000 - определить численность населения в пятнадцать тысяч человек

I should put it at £5 - я бы оценил это в пять фунтов

I put his income at $6000 a year - я определяю его годовой доход в 6000 долларов

he puts no value on my advice - он не прислушивается к моим советам

he puts high value on her friendship - он высоко ценит её дружбу

I'd put him at about 60 - я бы дал ему лет шестьдесят

to put a tax on imports - обложить пошлиной ввозимые товары

to put a veto on smth. - наложить вето /запрет/ на что-л., запретить что-л.

the obligation he had put upon us - обязательства, которые он на нас возложил

to put one's hopes (up)on smb., smth. - возлагать надежды на кого-л.; что-л.

to put the blame on smb. - возложить на кого-л. вину

he always tries to put the blame on me - он всегда старается свалить вину на меня

to put a knife into smb. - всадить нож в кого-л.; зарезать кого-л.

to put a bullet through smb. - застрелить кого-л.

I put my decision on the grounds stated - я основываю своё решение на вышеуказанных мотивах

to put an end /a period/ to smth. - положить конец чему-л., покончить с чем-л.

to put right - а) исправить, починить; б) вывести из заблуждения, направить на правильный путь

to put smb. right with smb. - оправдать кого-л. в чьих-л. глазах

the land was put (in)to /under/ wheat - земля была засеяна пшеницей

to put a horse to a carriage - впрячь лошадь в экипаж

to put smb. out of doors - выгнать кого-л. за дверь

to put smb. to flight - обращать кого-л. в бегство

to put smb. to silence - заставить кого-л. замолчать

to put a horse to a fence - заставить лошадь взять барьер

to put smb. to sleep - а) усыплять кого-л.; б) укачивать /убаюкивать/ кого-л.

to put smb. to expense - вводить кого-л. в расход

what has put him on meddling? - зачем он полез не в своё дело?

to put smth., smb. to the test - подвергать что-л., кого-л. испытанию; проверять что-л., кого-л.

to put smb. to inconvenience - причинять кому-л. неудобство

to put smb. to trouble - причинять кому-л. беспокойство

to put smb. to trial - возбуждать против кого-л. дело в суде; предать кого-л. суду

to put smb. to hard labour - приговорить кого-л. к каторжным работам

to put smb. to torture - пытать кого-л., подвергать кого-л. пыткам

to put smb. to death - казнить кого-л.

to put smb. through a cross-examination - подвергнуть кого-л. перекрёстному допросу, устроить кому-л. перекрёстный допрос

to put smb. into a rage - привести кого-л. в ярость

to put smb. into a fright - напугать /перепугать/ кого-л.

to put smb. into a state of anxiety - разволновать кого-л., привести кого-л. в волнение

to put smb. in a good humour - привести кого-л. в хорошее настроение /в хорошее расположение духа/

to put smb. in doubt - привести кого-л. в сомнение

to put smb. into a flutter - привести кого-л. в волнение, взбудоражить кого-л.

to put smb. in an unpleasant position - поставить кого-л. в неприятное положение

he put them into frenzy - он довёл их до исступления

to put smb. out of temper - вывести кого-л. из себя

to put smb. out of countenance - привести кого-л. в замешательство, смутить кого-л.

to put smb. out of breath - заставить кого-л. запыхаться

to put smb. out of heart - привести кого-л. в уныние; обескуражить кого-л.

to put smb. out of business - разорить, погубить кого-л.

to put smb. out of count - сбить кого-л. со счёта

to put smb. out of misery - положить конец чьим-л. страданиям /мучениям/, убить кого-л. из милосердия

to put smb. out of suspense - а) избавить кого-л. от сомнений; б) успокоить чьи-л. волнения

to put smth. into operation - ввести в строй /в эксплуатацию/

to put the plant into operation - пустить завод

to put smth. into service - а) ввести что-л. в эксплуатацию; б) принять что-л. на вооружение

to put the machine out of order - сломать машину

the gun was put out of action - орудие было выведено из строя

the heavy parliamentary machine was put in motion - тяжёлая парламентская машина пришла в движение /была запущена/

to put smth. in(to) practice - осуществлять что-л., проводить что-л. в жизнь

to put a principle in(to) practice - осуществлять принцип

to put theory into practice - проводить теорию в жизнь

to put smth. in force - вводить что-л. в действие, проводить что-л. в жизнь

to put the law in force - вводить в действие /проводить в жизнь/ закон

the law was put in force on January 1st - закон вступил в силу 1-го января

to put a room in order - привести комнату в порядок; прибрать в комнате

to put one's ideas in order - собраться с мыслями

I want to put my report into shape - я хочу привести в порядок /отредактировать/ свой доклад

to put down smb.'s action to shyness - объяснять чей-л. поступок застенчивостью

to put the accident down to negligence - объяснить несчастный случай халатностью

to put it down to inexperience - отнести это на счёт неопытности, объяснить это неопытностью

put the mistake down to me - считайте, что ошибка произошла по моей вине

we put him down for a Frenchman - мы принимали его за француза

I put him down for /as/ a fool - я считаю его дураком

I put him down as an hypochondriac - я зачислил его в ипохондрики

to put smb. up to the ways of the place - знакомить кого-л. с местными обычаями

will you put the new clerk up to his duties? - проинструктируйте нового клерка относительно его обязанностей

he put me up to one or two things worth knowing - он рассказал мне о некоторых вещах, которые стоит знать

to put smb. up to (commit) a crime - толкать кого-л. на преступление

who put you up to it? - кто тебя подбил на это /подговорил сделать это/?

what put you on to that? - что навело тебя на эту мысль?

I shall try to put him off this plan - я постараюсь отговорить его от (выполнения) этого плана

to put smb. off his appetite - отбить у кого-л. аппетит

to put to use - использовать

to put money to good use - тратить /расходовать/ деньги с пользой

to put right - а) исправить, починить; б) вывести из заблуждения, направить на правильный путь

to put to rights - привести в порядок; упорядочить

to put smb. in the right way - наставить кого-л. на путь истинный

to put smb. right with smb. - оправдать кого-л. в чьих-л. глазах

to put smb. in the wrong - свалить вину на кого-л.

to put smb. in mind of smth., smb. - напоминать кому-л. что-л. /о чём-л./, кого-л. /о ком-л./

to put one's mind /one's brain/ to (on) a problem - начать /стать/ думать над (раз)решением вопроса

to put heads together - совещаться; вырабатывать совместный план

to put smb.'s back up - рассердить /вывести из себя/ кого-л.

to put a good face on it - сделать вид, что ничего не случилось

to put a finger on the right spot - попасть в точку; понять суть дела

to put one's finger on - обнаруживать, раскрывать, распознавать

to put one's hand in(to) one's pocket - тратить деньги, раскошеливаться

to put one's hand to smth. /to the plough/ - браться за что-л.; взяться за дело

to put one's shoulder to the wheel - энергично взяться за дело, приналечь

to put one's foot in /into/ it - сплоховать; ≅ попасть впросак, «влопаться»

I put my foot in it - я дал маху

to put on blinders and earmuffs - закрыть глаза и уши, не желать ничего видеть и слышать

to put pen to paper - начать писать, взяться за перо

to put one's pen through a word - вычеркнуть слово

to put in one's oar, to put one's oar into smb.'s boat - вмешиваться в чужие дела

to put a spoke in smb.'s wheel, to put grit in the machine - ≅ вставлять палки в колёса

to put all one's eggs in one basket - а) рисковать всем, поставить всё на карту; б) целиком отдаться чувству

to put to the sword - предать мечу, убить на войне

to put smth. down the drain - ≅ выкинуть что-л. (на помойку)

to put smb. in the picture - уведомлять /информировать/ кого-л.; ввести кого-л. в курс дела

to put smb. in his place - поставить кого-л. на место, осадить кого-л.

to put new life into smb., smth. - вдохнуть новую жизнь в кого-л., во что-л.

to put one's name to - поддерживать, оказывать поддержку

to put smb. on his guard - предостеречь кого-л.

to put smb. off his guard - усыплять чью-л. бдительность

to put smb. at his ease - избавить кого-л. от смущения; успокоить кого-л.

to put the wind up smb. - запугивать кого-л., нагонять страх на кого-л.

that's put the lid on it! - ну всё!, конец!, с этим покончено!

let's put paid to the rumour - давайте навсегда покончим с этим слухом

this put paid to his hopes - это поставило крест на его надеждах

to put the bee /the bite/ on - требовать денег взаймы

to be hard put to it - оказаться в трудном положении

to put smb. on his honour - связать кого-л. словом

to put up a yarn - сочинить историю, пустить «утку»

to put up the shutters - ликвидировать дело

not to put too fine a point upon it - говоря попросту; не вдаваясь в подробности

the case in point - а) данный случай; случай, относящийся к делу; б) подходящий пример

in any case - во всяком случае; при любых обстоятельствах

we shall speak to him in any case - мы в любом случае поговорим с ним

in that case - в таком случае

in no case - ни в коем случае

in the case of - в отношении, что касается

in the case of children under 14 - в отношении детей до 14 лет

I cannot make an exception in your case - я не могу сделать исключение для вас

that's the case - да, это так

it /that/ is not the case - это не так; дело не в этом, ничего подобного

is it the case that he has lost his job? - правда ли, что он лишился работы?

this is especially the case (when) - это особенно верно (когда /в том случае, если/)

if that's the case - в таком случае, если дело обстоит так, если это верно /правда/

as was formerly the case - как это бывало /было/ раньше

such being the case - в таком случае, если дело обстоит так; поскольку это так

such is the case with us - вот в каком мы положении, вот как обстоит дело с нами

as the case may /might/ be - в зависимости от обстоятельств (дела); смотря по обстоятельствам

should this be the case - если выйдет /произойдёт, случится/ так

as the case stands - при данном положении дел; в настоящих условиях

to meet the case - а) быть достаточным /удовлетворительным/; подходить, отвечать требованиям; б) разрешить вопрос

as the case may require - как могут потребовать обстоятельства; по мере /в случае/ надобности

the case with me is the reverse - у меня наоборот, а у меня не так

this is a case for the dean - этим должен заняться декан

suppose the case were yours - представьте, что дело касалось бы вас

this /it/ is another case - это другое дело

an unanswerable case - неопровержимые доказательства

the case for [against] - аргументы за [против]

the case for disarmament - доводы в пользу разоружения

a case exists for revision of tariffs - есть соображения в пользу пересмотра пошлин

there is the strongest case for self-government - есть самые веские соображения в пользу самоуправления

you have a case here - в этом с вами можно согласиться

to have a good case - иметь хорошую аргументацию

you have a good case - это звучит убедительно

to make out one's case - доказать свою правоту; обосновать свою точку зрения; привести аргументы в пользу своего предложения

to base one's case on smth. - основывать свою аргументацию на чём-л.; в своей аргументации исходить из чего-л.

to put (the) case - привести пример

to press one's case - энергично доказывать свою точку зрения, приводить всё новые доводы; добиваться своего

criminal cases - уголовные дела

a case of circumstantial evidence - дело /обвинение/, в основу которого положены косвенные доказательства /улики/

to try a case - судить, слушать дело; быть судьёй по делу

the case will be tried tomorrow - дело будет слушаться завтра

the case for the prosecution - часть уголовного процесса, охватывающая все относящиеся к обвинению действия

cot /lying-down/ case - лежачий больной

mental case - психически больной

this child is a difficult case - это трудный ребёнок

he is a hard case - а) он неисправим; б) он закоренелый преступник

case of emergency - случай /больной/, требующий неотложной помощи

out of case - в плохом (физическом) состоянии, нездоровый, не в форме

in case for smth. - готовый к чему-л.

his hat was in a sorry case when he picked it up - его шляпа имела жалкий вид /была в плачевном состоянии/, когда он её поднял

he's a case! - ну и чудак!

to get down to cases - перейти к /добраться до/ сути дела

I'm afraid it's a case with him - боюсь, что у него дела плохи /с ним дело обстоит неблагополучно/

a gone case - безнадёжный случай; пропащее дело

it is a gone case with him - ему теперь крышка

he cased the house before robbing it - прежде чем совершить ограбление, он тщательно осмотрел дом

cigarette case - портсигар

case of drawing instruments - готовальня

lower [upper] case - касса строчных [прописных] литер

the vase was cased up for transport - ваза была упакована для перевозки

the copper was cased over with silver - на медь был нанесён слой серебра

the doctor cased the limb in plaster - врач наложил гипс на (сломанную) конечность

cased in armour - одетый в броню

to case a brick wall with stone - облицевать кирпичную стену камнем

this cases things for a while - теперь всё заглохнет на некоторое время

he was taken back to his cell - его отвели назад в камеру

the boatman will take us back - лодочник перевезёт нас обратно

when he returned he was taken back to the office - когда он вернулся, его снова взяли /приняли на работу/ в контору

to take back one's words /what one said/ [one's offer] - брать свои слова [своё предложение] обратно

to take smb. back to the time of his childhood - напоминать кому-л. детство

our meeting takes me back so - наша встреча так напоминает мне былое

Suddenly the horse flung out and the rider was thrown to the ground. — Неожиданно лошадь взбрыкнула и сбросила всадника на землю.

Two members were flung out of the club for failing to pay the money they owed. — Двух человек исключили из клуба за неуплату долгов.

The new law was flung out when it reached the last stage in Parliament. — Закон был отвергнут на последнем чтении в парламенте.

At last the chairman flung out his own suggestion, which the committee were eager to accept. — Наконец председатель внёс своё предложение, которое комитет с радостью принял.

to have one's say - высказываться; высказывать своё мнение

he has had his say - он уже высказал своё мнение, он уже имел возможность высказаться

it is now my say - теперь я скажу /моя очередь говорить/

let him have his say - пусть он выскажется

to say one's say - высказывать всё, что думаешь

to have a say in the matter - иметь, влияние в каком-л. деле; участвовать в решении какого-л. вопроса

I have no say in this matter - не я решаю этот вопрос

who has the say in the matter? - за кем решающее слово в этом вопросе?

he said it sharply [in a harsh voice] - он сказал это резко [резким /сердитым/ голосом]

what does he say? - что он говорит?

he said (that) he was busy - он сказал, что он занят

she said (that) she wanted to see me [to read this book] - она сказала, что хочет видеть меня [прочесть эту книгу]

he said (that) she should come - он сказал /велел/, чтобы она пришла

to say smth. to smb. - сказать что-л. кому-л.

to say nothing - ничего не сказать /не говорить/, (про)молчать

I have nothing to say to him - а) мне нечего ему сказать; б) мне с ним не о чем говорить, я и говорить с ним не желаю

I shall say no more - я больше ничего не скажу

say no more! - ни слова больше!, хватит!

he didn't say a word - он не вымолвил /не произнёс, не сказал/ ни (одного) слова

to say to oneself - сказать себе, (по)думать про себя

to say smth. again - повторять что-л.

say that again! - повторите!

to say over a role - повторять /учить/ роль

to say smth. over and over again - повторять что-л. без конца

they say such things out of /through/ envy - они говорят такие вещи из зависти

easier said than done - легче сказать, чем сделать

no sooner said than done - сказано - сделано

the less said the better - чем меньше слов, тем лучше

that is to say - другими /иными/ словами, иначе говоря, то есть

in three weeks' time, that is to say on January 20 - через три недели, другими словами /то есть/ 20-го января

to say what one knows [wants] - говорить (то), что знаешь [хочешь]

do it because I say so - сделай это, потому что я так говорю /велю/

you have no right to say so! - вы не имеете права так говорить!

I'm sorry to say... - к сожалению...

I must say - признаться

the news surprised me, I must say - признаюсь /признаться сказать/, эти новости удивили меня

I mean to say (that...) - (этим) я хочу сказать (что...)

you don't mean to say that... - неужели вы хотите сказать, что...

to say smb. nay - отклонить /отвергнуть/ чью-л. просьбу

to say thank you - сказать «спасибо», (по)благодарить

to say good morning (to smb.) - (по)желать (кому-л.) доброго утра, (по)здороваться (с кем-л.) утром

to say good night (to smb.) - (по)желать (кому-л.) спокойной ночи, (по)прощаться (с кем-л.)

to say goodbye - сказать «до свидания», (по)прощаться

he knows no mathematics to say nothing of cybernetics - он не имеет представления о математике, не говоря уже о кибернетике

not to say... - чтобы не сказать...

he was rude, not to say insolent - он держал себя грубо, чтобы не сказать нагло

(it) goes without saying - само собой разумеется

that was well said - это было хорошо сказано

I don't know how to say it - я не знаю, как это сказать /выразить/

if I may say so - если можно так выразиться

he is, if I may say so, a fool - он, с позволения сказать, дурак

her eyes said more than her words - её глаза были красноречивее её слов

America, or, better said, the United States of America - Америка, или, правильнее сказать, Соединённые Штаты Америки

people /they/ say (that) the experiment was successful - говорят /ходят слухи/, что опыт удался

it is said in the papers that the treaty was signed yesterday - в газетах сообщают, что договор был подписан вчера

he is said to be /they say he is/ a great singer - говорят, (что) он выдающийся певец

he is said to swim well - говорят, (что) он хорошо плавает

it is generally said that... - обычно утверждают /считают/, что...

the law says... - закон гласит..., по закону...

the text of the treaty says - текст договора гласит, в тексте договора записано

the telegram says, it says /is said/ in the telegram - телеграмма гласит, в телеграмме сказано

the letter says, it says /is said/ in the letter - в письме говорится

the notice says that the show is cancelled - в объявлении сказано, что спектакль отменяется

the tower clock says ten o'clock - на башенных часах десять (часов), башенные часы показывают десять (часов)

the publisher says in the preface that... - издатель говорит в своём предисловии, что...

it was said by Plato that... - Платон утверждал, что...; у Платона сказано /говорится/, что...

what I say is - по-моему, по моему мнению, я считаю, мне кажется

and so say all of us - и мы тоже так думаем, и мы такого же мнения

I cannot /couldn't/ say (whether he will come) - я не знаю (придёт ли он)

I wish I could say when it will happen - хотел бы я знать, когда это произойдёт

it is hard to say why [who it was] - трудно (с уверенностью) сказать почему [кто это был]

there is no saying how all this will end - кто знает, как /чем/ всё это кончится

I should say that he is right - я бы сказал /я полагаю/, что он прав

you wouldn't say by his look that... - по его виду не скажешь, что...

what have you to say (to all this)? - какое у вас (обо всём этом) мнение?; что вы (обо всём этом /на всё это/) скажете?

what did he say to that? - каково его мнение на этот счёт?, что он об этом думает?, что он на это сказал?

what do you say to my proposal? - как вы смотрите на моё предложение?

what do you say /what say you/ to a meal [to a trip to London]? - как насчёт того, чтобы поесть [съездить в Лондон]?

what do you say to a game of tennis? - сыграем /не хотите ли сыграть/ в теннис?

to say smth. for [against] smth., smb. - высказываться за [против] чего-л., кого-л.; свидетельствовать в пользу [против] чего-л., кого-л.

I cannot say much for this method - мне нечего сказать в пользу этого метода

I can't say much for his mathematics - я не могу сказать, чтобы он был очень силён в математике

that doesn't say much for his intelligence - это не свидетельствует о его большом уме

I cannot say much for his style - я невысокого мнения об его стиле; об его стиле говорить не приходится

it says little to me - мне это мало что говорит

there is much to say /to be said/ for [against] this plan - многое говорит в пользу [не в пользу] этого плана

there is much to be said on both sides - есть много доводов и за и против

to say a good word for smb. - замолвить за кого-л. словечко

he always has smth. to say to my friends [to their coming] - он всегда возражает против моих друзей [их приезда]

I am afraid he will have smth. to say about it - боюсь, что он будет недоволен этим /возражать против этого/

he has plenty to say for himself - он за словом в карман не полезет

I have nothing to say to this - мне нечего на это возразить

I have nothing to say against him - я ничего против него не имею

to say a poem - читать /декламировать/ стихотворение

to say one's lessons - повторять уроки

to say one's prayers - молиться, читать молитвы

to say mass - служить мессу /обедню/

let us say - скажем, например, к примеру сказать, примерно

come to see me one of these days, let us say Sunday - приходи ко мне на этих днях, скажем, в воскресенье

if fifty is too much, shall we say thirty? - если пятьдесят слишком много, то тогда, может быть, тридцать?

well, say it were true, what then? - ну, допустим, (что) это верно, что ж из того?

say, how is that? - ну как же так?

oh, I say! It was you who spoke to me! - да что вы! Это ведь вы заговорили первая!

so you say! - рассказывайте!, так я вам и поверил!

I should say so! - ещё бы!, конечно!

you don't say (so)! - что вы говорите?, не может быть!, неужели!, скажи(те) на милость /пожалуйста/!

it is just as you say, you said it - вот именно

you may well say so! - совершенно верно /точно/!

to say the word - приказать; распорядиться

you have only to say the word - вам стоит только слово сказать, только прикажите

what he says goes - его слово - закон

when all is said and done - в конечном счёте

before you could say Jack Robinson /knife/ - ≅ не успеешь оглянуться, в один момент

the property is worth, say, four million dollars - это владение стоит приблизительно четыре миллиона долларов

if we compress any gas say oxygen - если мы сожмём любой газ, например /скажем, хотя бы/ кислород

to declare one's love — объясняться в любви

to declare war on drug dealers — объявлять войну торговцам наркотиками

to declare a state of emergency — вводить чрезвычайное положение

to declare bankruptcy — объявить о банкротстве

to declare smb. insane — объявить кого-л. невменяемым

to declare oneself bankrupt — объявить себя банкротом

The court declared the law to be unconstitutional. — Суд объявил закон неконституционным.

I declare this exhibition open. — Я объявляю эту выставку открытой.

The two sides declared the agreement off. — Стороны объявили соглашение недействительным.

The president declared that the situation would improve. — Президент заявил, что положение улучшится.

to declare against smth. — выступать против чего-л.

to declare for tax cuts — выступить в поддержку снижения налогов

The electors declared against their former Member of Parliament. — Избиратели не переизбрали прежнего депутата в парламент.

When are you going to declare yourself? We are anxious to know which side you are on. — Когда ты собираешься заявить о своём отношении? Мы хотим знать, на чьей ты стороне.

Chile yesterday became the first of the six to declare itself against the resolution. — Вчера Чили первой из шести [стран] выступила против резолюции.

He declared for mayor. — Он заявил о своём намерении баллотироваться на пост мэра.

While the germ has not yet actually declared itself, it has more than ample opportunity to spread to others. — Пока длится инкубационный период, инфекция легко передаётся от одного человека к другому.

to declare goods at the customs — декларировать товары на таможне

Have you got anything to declare? — Есть ли у вас вещи, подлежащие обложению?

Travellers must declare their prescription drugs. — Туристы должны декларировать сильнодействующие лекарства.

science on the move - наука в своём развитии, прогресс науки

to make a move towards smb., smth. - двинуться на кого-л., на что-л., направиться /броситься/ к кому-л., чему-л.

(it's) time to make a move - пора идти /отправляться, двигаться/

we must make a move, we must be on the move - нам надо идти, нам пора двигаться

get a move on! - давай пошевеливайся!

moves of large [of small] bodies of troops - переброска /передвижение/ крупных соединений [мелких подразделений]

the move - решающий ход

knight's move - ход конём

to take the move back - взять ход назад

to know all the moves - знать все ходы, уметь играть

whose move is it? - чей ход?

it's your move - ваш ход

it's our third move in two years - за два года мы переезжаем уже третий раз

he made a move to Paris - он переехал в Париж

good [bad] move - умный /разумный, мудрый/ [неразумный] поступок /шаг/

to make the first move (towards peace) - сделать первый шаг (к заключению мира, примирению)

what's the next move? - что теперь (надо) делать?

one false move and he's ruined - один неверный шаг, и он погиб

we must watch his every move - надо следить за каждым его шагом

a new move on the part of France - новая акция Франции

none of the moves to stop the talks has been successful - никакие попытки сорвать переговоры не удались

to move smth., smb. aside /away/ [back] - отодвинуть что-л., кого-л. в сторону [назад]

to move smth. down - опускать /спускать/ что-л.

to move smth. forward - двигать что-л. вперёд; выдвигать что-л.

to move smth., smb. round - повернуть /вертеть/ что-л., кого-л.

to move furniture - двигать /передвигать/ мебель

don't move anything - оставь всё как есть, не трогай ничего

he is not to be moved until he gets well - его нельзя трогать /перевозить/, пока он не поправится

move your books over here - переставь свои книги сюда

you will have to move your car - вам придётся отъехать

they moved the crowd off the grass - они заставили толпу сойти с газона

to move an official (to another district) - переводить чиновника (в другой район)

he asked to be moved to London - он попросил, чтобы его перевели в Лондон

to move quickly [slowly, gracefully, with dignity] - двигаться быстро [медленно, грациозно, с достоинством]

to move at 30 km/h - двигаться со скоростью тридцать километров в час

everything that moves - всё, что может двигаться

to move to another seat - пересесть на другое место

the train began to move - поезд тронулся

the car in front isn't moving - передняя машина не двигается /не идёт, встала/

the Earth moves round the Sun - Земля вращается вокруг Солнца

the procession moved through the streets - процессия /демонстрация/ двигалась по улицам

his life was moving towards its end - его жизнь близилась к концу

to move one's lips [one's hands] - шевелить губами [руками]

not to move hand or foot - а) не шевелить ни рукой ни ногой; the prisoner was tied so tightly that he couldn't move hand or foot - пленника так крепко связали, что он не мог пошевелиться /пошевелить ни рукой ни ногой/; б) ≅ палец о палец не ударить

not to move a muscle - а) не шевельнуть ни одним мускулом; б) не повести бровью; не моргнуть глазом

he can't move - он не может пошевельнуться

don't move! - не шевелись!, не двигайся!; стой!, ни с места!

I'll not move from here - я отсюда не уйду

it's your turn to move, it is for you to move - ваш ход

to move by a spring [by electricity] - приводить в движение при помощи пружины [электричества]

the water moves the mill-wheel - вода приводит в движение /вращает/ мельничное колесо

the wind moves the leaves - листья колышутся на ветру, ветер шевелит листья деревьев

to move into town [into the country] - переехать в город [в деревню /на дачу/]

he moved his family out of the war zone - он увёз свою семью из зоны военных действий

to be willing to move in some matter - изъявить согласие на участие /согласиться участвовать/ в каком-л. деле

it's for him to move first in the matter - он первым должен начать действовать в этом вопросе

things are moving rapidly [slowly] - события развиваются быстро [медленно]

the plot of the drama moves swiftly - сюжет пьесы развивается стремительно

my affairs are moving - у меня дела идут

things are moving at last! - наконец дело тронулось!

to move in good [high] society - вращаться в хорошем [высшем] обществе

to move smb. deeply - глубоко тронуть /взволновать/ кого-л.

to move smb.'s heart - тронуть чьё-л. сердце

he is easily moved - его легко растрогать

nothing can move him - а) ничто не может тронуть его; б) ничто не может заставить его изменить своё мнение; он непоколебим

the news moved him (very much), he was (much) moved by the news - его (очень) взволновало это сообщение

to be moved by jealousy - быть движимым ревностью

anger moves him - им движет гнев

to move smb. to do smth. [to act] - побуждать кого-л. сделать что-л. [к какому-л. действию]

his actions moved me to speak - его действия заставили меня заговорить

he works at his book when the spirit moves him - он работает над своей книгой по настроению

to move smb. to laughter - рассмешить кого-л.

to move smb. to pity - возбудить в ком-л. жалость /сострадание/, разжалобить кого-л.

to move smb. to anger - рассердить кого-л.

to move smb. to wrath - разгневать кого-л.

to move a resolution - вносить резолюцию

to move that the meeting be adjourned - предложить сделать перерыв в заседании

to move for a new trial - ходатайствовать о пересмотре дела

this article is not moving - этот товар плохо идёт

to move heaven and earth - сделать всё возможное, приложить все усилия; пустить всё в ход

to move with the times - идти в ногу со временем

to accept blindly — слепо поверить

to accept fully — полностью принять

to accept readily — принять с готовностью

to accept a proposal / a suggestion / an offer — принять предложение

to accept the resignation of the cabinet — принять отставку правительства

to accept the responsibility — взять, принять на себя ответственность

She accepted his present unwillingly. — Она с неохотой приняла от него подарок.

I accept your kind offer. — Я принимаю ваше любезное предложение.

Eventually Stella persuaded her to accept an offer of marriage. — В конце концов Стелла уговорила её принять предложение о замужестве.

All those invited to next week's peace conference have accepted. — Все, кто был приглашён на конференцию по вопросам мирного урегулирования, которая состоится на следующей неделе, приняли приглашение.

I accept on condition that he will assist. — Я даю своё согласие при условии, что он будет помогать.

I accept him as the greatest expert in this field. — Я признаю, что он крупнейший специалист в этой области.

I accept the correctness of your statement. — Признаю правильность вашего утверждения.

I accept that the proposal may be defeated. — Я допускаю, что это предложение может быть отклонено.

Should the British Army accept gays? — Нужно ли принимать в Британскую армию гомосексуалистов?

Many men still have difficulty accepting a woman as a business partner. — Многие мужчины до сих пор не слишком благосклонно относятся к женщинам - деловым партнерам.

to accept a bill — акцептовать вексель

drugs which will fool the body into accepting transplants — лекарства, позволяющие обмануть защитные силы организма с тем, чтобы не вызывать отторжения пересаживаемых органов

to be generally / universally accepted — быть общепринятым, считаться общепризнанным

absolute [relative, objective] time - абсолютное [относительное, объективное] время

space and time - пространство и время

with time, in (the) course of time, in (the) process of time, as time goes - с течением времени; по мере того, как идёт время; в конце концов

from the beginning of time - с сотворения мира

to the end of time - до скончания века, до конца мира

in the retrospect of time - сквозь призму времени /прошлого/

in the mists of time - во мраке времени; ≅ канувший в Лету

the accumulation of prejudices over time - рост предрассудков на протяжении (многих) веков

as old as time - старый как мир

to bear the test of time - выдерживать испытание временем

time will show - время покажет; ≅ поживём - увидим

time alone could answer the question - только время могло дать ответ на этот вопрос

time flies - время бежит

time presses /is short/ - время не терпит

time hangs heavy on one's hands - время медленно тянется

time is precious - время дорого

Moscow time - московское время

Greenwich time - время по Гринвичу, среднеевропейское время

mean time - среднее (солнечное) время

astronomical time - астрономическое время

ship's time - время на борту (корабля)

sidereal [solar] time - звёздное [солнечное] время

daylight-saving /summer/ time - летнее время

estimated time - расчётное время

real time - реальный масштаб времени

to sell (machine) time - продавать машинное время

a long [a short] time - длительное [короткое] время

he was there a long [a short] time - он пробыл там долго [недолго]

a long time ago - много лет тому назад

after a long time - много времени спустя

it took him a long time to do it /in doing it/, he took a long time doing it /over it/ - ему потребовалось /у него ушло/ немало времени, чтобы сделать это; он немало с этим провозился

what a long time he's taking! - как долго он копается!; сколько же можно копаться?

some time - некоторое время

I didn't see him at the club for some time - некоторое время я не встречал его в клубе

they were with us all the time /the whole time/ - они всё время были с нами

all the time we were working - в течение всего времени, что мы работали

he does it all the time - он всегда /постоянно/ это делает

he's been watching us all the time /the whole time/ - он не переставая /неотрывно/ следил за нами, он ни на секунду не упускал нас из виду

one time and another - а) одно время; б) время от времени

idle time - а) простой, перерыв в работе; б) свободное время

after a time - через некоторое время

I was ill at the time - я тогда болел

I didn't know it at the time - тогда я (ещё) не знал об этом

at the present time - в настоящее время

at one time this book was very popular - некогда /было время, когда/ эта книга была очень популярна

at no time - никогда

for a time - а) на некоторое время, временно; б) некоторое время

for vacation time - на время каникул

for the time - на это время

for the time being - пока, до поры до времени

I think that we may win in time - думаю, что со временем нам удастся победить

in a short time - в скором времени

in no time, in less than /next to/ no time - очень быстро, мигом, в два счёта

I'll come back in no time - я моментально вернусь; я обернусь в два счёта

in the same flash of time - в то же мгновение, в тот же миг

in two weeks' time - через две недели

written in three hours' time - написанный за три часа

within the required time - в течение требуемого времени

to give smb. time to do smth. /for smth./ - дать кому-л. время /срок/ сделать что-л. /для чего-л./

to give smb. time to turn round - дать кому-л. возможность перевести дух, дать кому-л. передышку

it is his daily time for rest - в это время он ежедневно отдыхает

it takes time - это требует времени, это скоро не сделаешь

sowing time - время /пора/ сева, посевной период, посевная

holiday time - время каникул

at this time of the year - в это время года

for this time of year - на это время года

autumn is a good time of year to be in the country - в осеннюю пору хорошо пожить за городом

he was gone time before you got there - он ушёл задолго до того, как вы туда явились

what a time it took you! - долго же вы возились!; неужто нельзя было побыстрее?

what time, at what time - в какое время, в котором часу; когда

to fix /to appoint/ a time - назначить время

teach the child to tell time - научите ребёнка определять время по часам

to look at the time - посмотреть на часы

to forget the time of the appointment - забыть время свидания /встречи/

what is the time?, what time is it? - сколько времени?, который час?

what time do you make it? - сколько (времени) на ваших часах?; сколько сейчас, по-вашему /по-твоему/, времени?

some time - в какой-то момент, в какое-то время

I'll drop in some time next month - я (к тебе) загляну как-нибудь в следующем месяце

some time (or other) - когда-нибудь, рано или поздно

this time last year - в это (самое) время в прошлом году

this time tomorrow - завтра в это же время

at times - по временам, время от времени

at the time of delivery - в момент родов

at the time I didn't notice it - в тот момент я этого не заметил

at a given time - в определённый момент

at the fixed time - в назначенное время

you can't be in two places at the same time - нельзя быть в двух местах одновременно

at any time you like - в любой момент /в любое время/, когда вам будет удобно

he may turn up (at) any time - он может появиться в любой момент

at any other time - в любое другое время

at the proper time, when the time comes - в своё время, когда придёт время

we shall do everything at the proper time - мы всё сделаем, когда нужно; ≅ всему своё время

between times - иногда, временами

by the time - к этому времени

by this [that] time - к этому [тому] времени

by that time we shall be old - в это время мы уже будем стариками

you ought to be ready by this time - к этому времени вы должны быть готовы

it will be nearly two by the time you get down - вы приедете не раньше двух часов

from that time (onwards) - с этого времени

to find out the times of the London trains - узнать расписание лондонских поездов

to arrive exactly on time - приехать /прибыть/ минута в минуту /точно в назначенный час/

in due time - в своё время, своевременно

to be in time for smth. - поспеть точно к чему-л.

to arrive in time for dinner - поспеть как раз к обеду

I was just in time to see it - я успел как раз вовремя, чтобы увидеть это

to be ten minutes behind [ahead of] time - опоздать [прийти раньше] на десять минут

the train was running (half an hour) behind time - поезд опаздывал (на полчаса)

to ask for an extension of time - просить отсрочки (платежей)

(it is) high time - давно пора, самое время

it's about time - пора

it is time to go to bed /you went to bed/ - пора ложиться спать

time! - время вышло!; ваше время истекло /вышло/

the time is up - срок истёк

time is drawing on - времени остаётся мало, срок приближается

she is near her time - она скоро родит

see that you are up to time - смотри не опоздай

the time for feeding is nearing, it's nearing the time for feeding - приближается /подходит/ время /срок/ кормления

now is the time to go on strike /for going on strike/ - теперь самое время начать забастовку

this is no time /not the time/ to reproach /for reproaching/ me - сейчас не время упрекать меня

the good old times - добрые старые времена

our time(s) - наше время, наши дни

the product of our times - продукт нашей эпохи

hard [troublesome] time(s) - тяжёлые [смутные] времена

peace [war] time - мирное [военное] время

the time of Shakespeare - эпоха Шекспира

the time of universal peace - эра всеобщего мира

the times we live in - наши дни; время, в которое мы живём

a sign of the time(s) - знамение времени

at all times and in all places - всегда и везде

for its time - для своего времени

a book unusual for its time - книга, необычная для своего /того/ времени

from the earliest times - с давних времён

from time immemorial /out of mind/ - с незапамятных времён, испокон веку /веков/; искони, исстари

(in) past time(s) - (в) прежнее время

in prehistoric times - в доисторическую эпоху

in happier times - в более счастливые времена, в более счастливую пору

in times to come - в будущем, в грядущие времена

abreast of the times - вровень с веком; не отставая от жизни

other times, other manners - иные времена - иные нравы

born before one's time(s) - опередивший свою эпоху

to change with the times - изменяться вместе с временем

these achievements will outlast our time - эти достижения переживут нас /наше время/

time was /there was a time/ when... - было время, когда...

at his time of life - в его возрасте, в его годы

I have now reached a time of life when... - я достиг того возраста, когда...

it will last my time - этого на мой век хватит

all these things happened in my time - всё это произошло на моей памяти

it was before her time - это было до её рождения; она этого уже не застала

he died before his time - он безвременно умер; ≅ он умер в расцвете сил

if I had my time over again - если бы можно было прожить жизнь сначала /заново/

in my time such things were not done - в моё время так не поступали

this hat has done /served/ its time - эта шляпка отслужила своё /отжила свой век/

to have time - иметь время

to have no time, to be hard pressed for time - совершенно не иметь времени, торопиться

I have no time to spare - у меня нет лишнего времени

I have no time for such nonsense - мне недосуг заниматься такой ерундой /чепухой/

to find time to read books - находить время для чтения книг

to pass the time away in knitting - проводить время за вязаньем

to beguile /to while away/ the time - коротать время

to waste /to squander, to idle away, to trifle away/ one's time - даром /попусту/ терять время

to lose time - терять время

to make up for lost time - наверстать упущенное; компенсировать потери времени

there's no time to lose /to be lost/ - нельзя терять ни минуты

to save time - экономить время, не терять попусту времени

I need time to rest - мне нужно время, чтобы отдохнуть

my time was my own - я был хозяином своего времени

my time wasn't my own - у меня не было свободного времени

he did it in his own time - он сделал это в нерабочее время

time enough to attend to that tomorrow - у нас будет время заняться этим завтра

a lot of time, effort and money has been spent - было потрачено много времени, усилий и денег

not to have much of a time - неважно провести время

to have the time of one's life - а) переживать лучшую пору своей жизни; б) повеселиться на славу; отлично провести время

to have a high old time = to have the time of one's life б)

to have a bad /rough/ time (of it) - а) терпеть нужду /лишения/, хлебнуть горя; повидать всякое; he had a rough time (of it) - ему пришлось туго /нелегко/; б) пережить несколько неприятных минут; she had a bad /rough/ time (of it) with her baby - у неё были трудные роды

to give smb. a rough time - а) заставить кого-л. мучиться; б) заставить кого-л. попотеть, доставить кому-л. несколько неприятных минут

what a time I had with him! - с ним пришлось немало помучиться; ≅ уж как он изводил меня!

the patient had a bad time for three hours before the medicine worked - больной три часа мучился, прежде чем подействовало лекарство

task time - время для выполнения какой-л. работы

full [part] time - полный [неполный] рабочий день

to work full [part] time - работать полный [неполный] рабочий день

by time - на условиях почасовой оплаты

to be paid by time - получать сдельно

to work /to be/ on short time - работать сокращённую рабочую неделю, быть частично безработным

my normal time is 8 hours a day - обычно я работаю 8 часов в день

double time - двойная плата за сверхурочную работу

to collect one's time - получить зарплату

we offer straight time for work up to 40 hours and time and a half for Saturdays - мы платим полную ставку за 40-часовую рабочую неделю и полторы ставки за работу по субботам

to watch /to bide/ one's time - ждать благоприятного момента

the winner's time - время победителя

some wonderful times were put up - многие показали отличное время

he is making excellent time - он идёт с отличным временем

waltz [march] time - ритм вальса [марша]

out of time - а) неритмичный; б) неритмично

to get out of time - сбиться с ритма

to march in quick [in slow] time - идти быстро [медленно]

to break into quick time - ускорить шаг, перейти на ускоренный шаг

to quicken [to slow] the time - убыстрять /ускорять/ [замедлять] темп

six times - шесть раз

a dozen [several] times - много [несколько] раз

every time - каждый раз

last time - в прошлый раз

this time - (на) этот раз

next time - (в) следующий раз

four times running - четыре раза подряд /кряду/

he lost five times running - он проиграл пять раз подряд

the first [the second] time - (в) первый [(во) второй] раз

this is the third time he has come - вот уже третий раз, как он приходит

another time - (в) другой раз

the one time I got good cards - единственный раз, когда у меня были хорошие карты

to do one thing at a time - делать по очереди, не браться за всё сразу

to do two things at a time - делать две вещи одновременно /зараз/

time after time - повторно; тысячу раз

times out of /without/ number - бесчисленное количество раз

time and again, time and time again - снова и снова

he said it time and again - он не раз говорил это; он не уставал повторять это

I had to prove it time and time again - мне приходилось доказывать это вновь и вновь /снова и снова, бессчётное количество раз/

from time to time - время от времени, от случая к случаю

nine times out of ten - в девяти случаях из десяти; в большинстве случаев

I've told you so a hundred [a thousand] times - я тебе это говорил сто [тысячу] раз

three times six is /are/ eighteen - трижды шесть - восемнадцать

it costs me 3 pounds a time to have my hair done - каждый раз я плачу 3 фунта за укладку волос

to run upstairs two at a time - бежать вверх по лестнице через две ступеньки

to read a few pages at a time - читать не больше нескольких страниц за раз /за один присест/

a hundred times greater - во сто крат больше

twenty times less - в двадцать раз меньше

many times as large - во много раз больше

three times as wide [as tall] - в три раза /втрое/ шире [выше]

three times as much /as many/ - втрое больше

they were five times fewer - их было в пять раз меньше

(old) Father Time - дедушка-время

the big time - верхушка лестницы, верхушка пирамиды; сливки общества

to be in the big time, to have made the big time - принадлежать к сливкам общества, входить в элиту

the time of day - а) положение вещей /дел/; б) последние сведения /данные/

to pass the time of day with smb. - здороваться с кем-л.

that's the time of day! - такие-то дела!, значит, дело обстоит так!

your statement is not groundless; at the same time it is not wholly true - ваше замечание не лишено основания, однако оно не совсем правильно

in good time - а) со временем, с течением времени; you'll hear from me in good time - со временем я дам о себе знать; б) своевременно; в) заранее, заблаговременно; to start [to come] in good time - отправиться [прийти] заблаговременно; come in good time! - не опаздывай!; all in good time - всё в своё время

in bad time - не вовремя; поздно, с опозданием

to buy a TV set on time - купить в кредит телевизор

once upon a time - давным-давно; во время оно; когда-то

once upon a time there lived a king - давным-давно жил-был король

to buy time - а) выигрывать время; б) оттягивать /тянуть/ время, канителить

to have a time - а) переживать бурное время; б) испытывать большие трудности

to have no time for smb. - плохо выносить кого-л.

I have no time for him - он меня раздражает

to kill time - убивать время

to make time - поспешить, поторопиться

we'll have to make time to catch the train - нам нужно поспешить, чтобы не /если мы не хотим/ опоздать на поезд

to make good time - быстро преодолеть какое-л. расстояние

to mark time - а) шагать на месте; б) оттягивать /тянуть/ время; в) выполнять что-л. чисто формально, работать без души

to do time - отбывать тюремное заключение, отсиживать свой срок

to take /to catch/ time by the forelock - действовать немедленно; воспользоваться случаем, использовать благоприятный момент

time works wonders - время делает /творит/ чудеса

time cures all things - время - лучший лекарь

time all tide wait for no man - время не ждёт

time lock - замок с часовым механизмом

to time oneself well - удачно выбрать время прихода /приезда/

to time one's blows skilfully - искусно выбирать момент для (нанесения) удара

to time one's march through the city - выбрать время для марша по улицам города

the publication of the book was well timed - книга была опубликована в самый подходящий момент

the remark was well timed - замечание было сделано очень кстати

he timed his arrival for six o'clock - он намечал свой приезд на шесть часов

the train was timed to reach London at 8 a.m. - поезд должен был прибыть в Лондон в 8 часов утра

to time all the clocks in the office according to the radio - поставить все часы в конторе /в бюро/ по радио

to time one's watch by the time signal - ставить часы по сигналу точного времени

time your watch with mine - поставьте свои часы по моим

the alarm-clock was timed to go off at nine o'clock - будильник был поставлен на девять часов

to time the speed of work - хронометрировать трудовой процесс

to time a worker on a new job - хронометрировать работу новичка

to time the horse for each half mile - засекать время лошади на каждой полумиле

to time how long it takes to do it - засечь, сколько времени требуется, чтобы сделать это

I timed his reading - я следил за его чтением /за скоростью его чтения/ по часам

clockwork apparatus timed to run for forty-eight hours - часовой механизм, рассчитанный на двое суток работы

to time one's steps to the music - танцевать в такт музыке

to time one's footsteps to a march - шагать в ритме марша

to take up hay with a fork - поднять сено на вилы /вилами/

to take up a carpet - поднять /снять с пола/ ковёр

the lift took us up - лифт доставил нас наверх

to take up paving stones - снять дорожное покрытие

to take up a street - разобрать мостовую

to take up a tree - пересадить дерево